Inside Russia Today

Без рубрики Оставить комментарий

Уже после того, как день рождения Семёна прошёл, я поинтересовался у него, что бы он хотел получить в подарок. Была названа книга "Inside Africa" журналиста John-а Gunther-а. Достать её в России весьма затруднительно, но "у нас есть ТАКИЕ приборы" 😉 В общем, я попросил Бьорна в Германии заказать эту книгу на Амазон (потому что в Россию Амазон не доставляет б/у книги), а оттуда он должен был привезти её и передать мне лично в руки.

Через пару недель Бьорн написал мне, что книга пришла. А потом задал неожиданный вопрос: "А как называлась книга, которую ты просил заказать?" — "Inside Africa," — несколько недоумённо ответил я. "Прислали Inside Russia Today," — сообщил Бьорн в ответ. Поскольку, как и положено немцу, Бьорн отличается педантичностью, он добился от Амазон и правильной книги за те же деньги. Таким образом, помимо подарка для Семёна, я сам получил неожиданный подарок.

О степени его ценности мне сообщил одариваемый Семён: John Gunther знаменит своей серией книг "Inside ...". В частности, его "Inside USA" произвела огромное впечатление на советских географов. Её даже начали переводить на русский, но в этот момент как раз была опубликована "Inside Russia Today", за которую автора, выражаясь современным языком, "забанили" на территории СССР. Вероятно, в данный момент на территории б.СССР находится не более десятка экземпляров этой книги. Возможно, даже менее пяти.

Книга написана в 1956 году по результатам поездки автора по Советскому Союзу. Когда она печаталась в 1957 году Советский Союз запустил на орбиту первый искусственный спутник, что только добавило драматизма к содержимому книги. В целом, это несколько не академический, но целостный и, по возможности, объективный взгляд на Советский Союз в 1956 году. Сначала я читал книгу просто "для себя", цитируя друзьям понравившиеся фрагменты. Однако вскоре я понял, что фрагментов слишком много и их надо хотя бы помечать.

То, что получилось — не конспект, а просто фрагменты книги, которые по тем или иным причинам (иногда совершенно фантастическим) привлекли моё внимание. Более того, пометки я начал делать только со 150 страницы, хотя и до этого были примечательные фрагменты. На самом деле, если бы не проблемы с авторскими правами (а может быть и вопреки им), книгу стоило бы перевести.

С.153
Династия в итоге была затушена как умирающее пламя свечи 16 июля 1918 года большевистскими палачами в тёмной заброшенной камере в провинциальном сибирском городе.
(Моё примечание: провинциальный сибирский — это Екатеринбург?)

Некоторые интересные предтечи будущих явлений могут быть замечены в старой России. Террор, как инструмент карательного нападения на целый класс, берёт начало от Ивана Грозного. Бояры = кулаки.

С.179
Достаточно поразительно то, что политические лидеры РСФСР как правило незаметны, фактически неизвестны. Возьмём А.М.Пузанова. Он был до недавнего времени председателем совета министров РСФСР, и, как таковой, был главой исполнительной власти одной из самых больших административных единиц в мире, с площадью почти вдвое превышающей площадь Соединённых Штатов и населением более 100 000 000. Но на сто тысяч человек, будь то внутри или снаружи России, не найдётся ни одного, кто хотя бы слышал его фамилию.

С.184
Во время периода НЭПа там [в Новосибирске] были крепкие маленькие ночные клубы и казино, работавшее двадцать четыре часа в сутки.

С.189
Некоторые калмыки, служившие в Красной Армии, были лояльны; другие же открыто сотрудничали с немцами, и когда немцы ушли около 25000 калмыков ушло вместе с ними. Поэтому, когда советские войска восстановили контроль над территорией, калмыки были массово наказаны по знакомой схеме. Их республика была ликвидирована, и калмыки не упоминаются в советской энциклопедии. Никто точно не знает куда калмыков отправили — вероятно, в Западную Сибирь.
(Моё примечание: а что же сделали со строчкой "... и друг степей, калмык"?)

С.200
Мы посетили "Дом пионеров" в Одессе и это произвело на нас потрясающее впечатление. Игрушечные железные дороги и парусные лодки заполняли одну комнату, а в другой, для детей постарше, но всё ещё очень маленьких, находились модели плотин и турбин, а также электростанция в масштабе, построенная самими ребятами. Диаграмма, оборудованная кнопками, которые мигали электрическими лампочками различных цветов, демонстрировала условия сельского хозяйства в различных странах. Технический уклон образовании был очевиден и блистательно достигнут. Пионеры ходят в подобные заведения шесть часов в неделю, по субботам и после школы, и это является привилегией, которую надо заслужить; дети с плохими оценками в школе в наказание не допускаются. Вся эта вещь является впечатляющей и эффективной демонстрацией советских методов в образовании.

С.227
Сэр Уинстон Черчилль сказал: "В связи с недавним русским отречением от Сталина возникает новый вопрос. Если оно является искренним, нам предстоит иметь дело с новой Россией, и я лично не вижу почему бы, если это действительно так, эта новая Россия не могла бы присоединиться по духу к этому официальному союзу [Северо-Атлантическому Пакту]. Нам надо понять, насколько глубоко и искренно русское беспокойство о безопасности родины от вторжения. В истинном единении Европы Россия должна сыграть свою роль."

С.231
Не менее двадцати восьми [антиамериканских пьес] попало на московскую сцену с 1945 по 1950 год. "Сумасшедший галантерейщик" было настоящим названием одной из пьес.

С.232
Дипломат в Москве рассказал мне: "Вчера чиновнику из Министерства внешней торговли позвонил во время обеденного перерыва член Центрального Комитета Партии. И он [чиновник] перезвонил только через два часа. Это самая важная вещь, которая случилась в России с 1924 года!"

С.257
Но основной упор делается на науку и технику, как для мальчиков, так и для девочек. В добавок к твёрдым десяти годам арифметики и математики, каждый ребёнок обязан четыре года изучать химию, пять лет физику и шесть лет биологию. Работа с инструментами (или с иголкой и ниткой) начинается в четвёртом классе, столярное дело в пятом, а прочие ремёсла — в шестом. Есть мастерские для всего, начиная с металлообработки и заканчивая простой электроникой. В девятом классе мальчики учатся разбирать автомобильный двигатель (и собирать его обратно) на настоящем автомобиле в классе, а в десятом некоторые учатся водить. Сравнение с Соединёнными Штатами особенно уместно в этих областях. Только в 10 процентах всех американских школ есть хоть какие-то уроки физики; только в 14 процентах есть хоть какие-то уроки химии. Один американский эксперт сообщил мне, что советский ребёнок, заканчивающий десятый класс (двенадцатый по нашей системе) в возрасте около семнадцати лет, лучше образован в области естественных наук, чем большинство американских выпускников университетов. В частности, советские ученики далеко впереди в области математики. Так, например среднестатистический русский мальчик или девочка, обучаясь в обычной школе, получает более чем в пять раз больше знаний по естественным наукам и математике, чем требуется для поступления в такое специализированное американское учреждение как Массачусетский технологический университет.

С.261
Поступление (или непоступление) русского мальчика или девочки в университет фактически является вероятно единственным самым важным событием, которое может случится в всей его или её жизни. Русский дипломат, работающий за границей, недавно получил известие о том, что его дочь после некоторых колебаний была принята в университет. Он тут же попросил разрешение вернуться обратно в Москву, чтобы принять участие в семейном праздновании этого великого события, и разрешение было тут же дано, с бурными овациями.

С.264
После Спутника Соединённые Штаты попытались оценить своё критическое относительное положение, и без сомнений бросятся догонять. Эксперты считают, что нет никакой возможности сравняться по числу инженеров до 1960-х, и нам ещё повезёт, если мы сможет это сделать к этому времени. Одна из неприятных шуточек звучит так: "Нам надо учить физику и математику, а не то придётся учить русский язык."

С.267
...Академия [Наук] в данный момент проводит исследования в области ... геотермальных явлений на предмет возможности использования тепла, находящегося в глубоких недрах Земли, в качестве источника энергии. С этой странной целью на Камчатку отправлена экспедиция.

С.269
В пятидесяти пяти милях от Москвы находится город Обнинск, где у Академии Наук расположено ещё одно интересное сооружение. Здесь несколько лет назад русские инженеры построили первую в мире атомную электростанцию для промышленного производства электричества. (Британцы построили экспериментальную станцию раньше русских, но в Обнинске находится первая станция, электроэнергия которой действительно поступает в сеть, через которую энергия доставляется потребителям.)

С.275
Ещё один набор достижений относится к области компьютеров. У русских есть машины, которые, как они утверждают, превосходят большинство американских бизнес-машин; например, они могу автоматически переводить книги в качестве эксперимента, или даже играть в шахматы. (Однако, мне следует отметить, что в большинстве магазинов Москвы нет даже простых кассовых аппаратов; посмотрите как мелькают пальцы продавщицы, когда она считает на деревянных счётах.)

С.302
Почти все слышали о том, что случилось с Берией в [Большой Советской] Энциклопедии. После его ликвидации подписчикам были разосланы инструкции о том, что им следует вырезать статьи про него и заменить их на прилагаемые статьи про Берингов пролив и таинственного государственного деятеля восемнадцатого века по фамилии Бергольц. Это было лучше, что нашлось для замены статьи с названием, начинающимся на "Бер".

С.306
Советские гости в Соединённых Штатах при первом взгляде на американский газетный киоск наверняка будут глубоко шокированы. Такая мешанина из дешёвого непристойного мусора, сенсационных разоблачающих журналов, оголённых грудей и преувеличенных декольте, прочих вульгарностей и просто примеров плохой порнографии была бы, мягко говоря, недопустима в Советском Союзе.

С.316
На самом деле, в театре Образцова больше жизни, чем в большинстве "живых" театров. Это одно из немногих учреждений в СССР, где вещи делаются просто ради радости и веселья. Образцов вывозил свою труппу в Лондон в прошлом году и был невероятно хорошо принят. Нью-Йорку следовало бы тоже её увидеть.

Одна из любимых пьес в репертуаре — "Необыкновенный концерт", совершенно неподражаемая пародия на исполнителей выступающих по очереди на сцене концертного зала. Пьеса, которая мне понравилась больше всего — "Под шорох твоих ресниц", сатира на Голливуд. Это как Диснеевский фильм в трёх измерениях, слегка слетевший "с катушек". Там есть все голливудские типы, о которых вы когда-либо слышали, от толстого, курящего сигары агента, измеряющего бюст красивой девушки, до сбитых с толку отчаявшихся сценаристов и подхалимов. В одной сцене, изображающей собрание сценаристов, семь стенографистов одновременно записывают семь разных версий того, что хочет продюсер. Сюжет связан с "Кармен". Действие на время внезапно переносится в Советский Союз, потому что компания никак не может найти подходящего быка, и проводит поиски в колхозе. Результат: умопомрачительный.

С.321
Здесь тоже, поразительным образом, советские стандарты в искусстве в точности совпадают со вкусами мещанских, необразованных и старомодных элементов на Западе. Заурядный советский чиновник имеет то же мнение о Хиндемите, Бартоке или похожем композиторе, что и заурядный бизнесмен или продавец в Сент-Луисе; он считает его непонятным или ещё хуже. Советское и консервативное буржуазное отношение к этим и некоторым другим вещам в точности совпадают.

С.324 (я не смог идентифицировать цитируемые песни)
A Negro is kissed ardently
By two Italian girls
Only he, in all Moscow, seems embarrassed;
Everyone else cries, "More!"

Marusya's lover is a locomotive engineer;
Anyuta's lover builds wonder towns;
Arina's friend plants new gardens;
But Dunya's friend feeds pigs.
I did wrong to send him packing;
We have not seen the swineherd since.

С.325
Одной из причин того, что в данный момент урожай советский фильмов весьма уныл является то, что действительно яркие люди в кинопроизводстве, как и во многих других странах, были евреями. Они впали в немилость во время сталинской борьбы с "космополитизмом" и, даже если не были сосланы или расстреляны, потеряли работу. Некоторые вернулись, но качество фильмов — нет. Соцреализм правит бал, и никто не смеет делать фильмы с артистическим рвением или целями.

С.328
Некоторые гости Москвы, даже те, кто хорошо информирован, надеются увидеть представление в старом непринужденном русском духе — "Эх, Дубинушка" в исполнении хора, черкесских танцоров в гимнастёрках с лентами патронов, сгибающих колени в известном атлетическом танце известном как "vprisyadku". Ничего этого не существует. Всё это было уничтожено. Никаких баров, ночных клубов или мьюзик-холлов в нашем понимании не существует, и даже танцевальных оркестров нет нигде, за исключением нескольких отелей.

С.331
Проституция практически исчезла в СССР, но выжившие остатки можно увидеть. Девушек по вызову, борделей или торговли пороком не существует, но уличные проститутки всё ещё находят клиентов на Горького в Москве и в похожих кварталах в других городах. Однако они гораздо меньше заметны, чем во многих западных городах, например, Лондоне. Одним из факторов, ограничивающих проституцию, является недостаток жилья. Девушкам некуда отводить клиентов; иногда они используют такси, которые объезжают квартал по кругу, или едут куда-то в течение необходимого времени. ... "Труд" недавно опубликовал следующую заметку под заголовком "Деликатный сюжет".

С.337
Церкви, в свою очередь, ничего не остаётся, как принять этот образ жизни и она ведёт себя с подобающей покорностью. Во главе стоит Его Святейшество Алексей, Патриарх Московский и всея Руси. Он был избран на этот пост в 1945 году, и, теперь уже очень старый человек, обладает очень малой властью. К нему, однако, относятся с уважением, его иногда можно видеть на государственных приёмах; когда он делает заявление, оно печатается в "Известиях".

С.344
Американцам не следует быть слишком самодовольными в своём отношении к Советским законам, преступлениям и публичной морали. Более 2 700 000 крупных преступлений было совершено в Соединённых Штатах в 1957 году, рекордное число, которое далеко превосходит аналогичный показатель в СССР. В Советском Союзе никто не даёт взяток дорожной полиции, не подделывает парковочные талоны. Не существует рэкета, в профсоюзы не проникают бандиты-головорезы, и никого никогда не отправляется, как Мистер Анастасия, в мир иной, будучи застреленным неизвестными в кресле у парикмахера.

Следует также отметить, что в нашем понимании в СССР нет гражданских свобод. Права на свободный протест по основным вопросам, необходимого для функционирования хорошего общества, не существует в Советском Союзе, и Советский Союз нельзя рассматривать как "взрослую", цивилизованную страну, пока такое право не появится.

С.346
Советский Союз выиграл Олимпиаду 1956-го года в Кортине и Мельбурне более или менее по той же причине, по которой он стал первой страной, запустившей Спутник в небо — посредством установки цели, упорства, тщательной концентрации национальных усилий, сложенной с хорошим исходным материалом. Несколько миллионов советских спортсменов приняли участие в отборочных соревнованиях к Олимпиаде...

С.361
Одной из самых выраженных советских черт является то, что большинство граждан в разговоре с иностранцем всегда говорят, что всё прекрасно, хотя они без конца жалуются на всё друг другу.

С.370
Возможно, хотя, конечно, не очень вероятно, что вся экономика Советского Союза может однажды сломаться и обрушиться; никто не может делать предсказаний на вечность. Но две вещи следует держать в уме. Во-первых, общий рост [экономики СССР] устойчивый и равномерный. На долю СССР приходилось всего 1.7 процента мирового промышленного производства в 1917 году; в 1955 — чуть более 19 процентов. Промышленное производство удвоилось между 1951 и 1956. Во-вторых, природа советской системы такова, что её экономика предположительно может быть изогнута, прежде чем сломается.

С.382
Он [Эйзенхауэр] спросил Жукова, как советские войска расчищали минные поля. Жуков ответил, что обычно для этого посылались толпы пехотинцев, не взирая на потери; когда на минах погибали все, считалось, что поле более-менее расчищено, и посылались новые войска. Генерал Эйзенхауэр сухо отметил, что именно произошло бы с американским командиром, которому пришло бы в голову использовать подобную технику.

С.392
Одной из особенностей советской авиации является её потрясающая неформальность. Если пилот в дружеском расположении, он может задержать рейс, пока все не поужинают, в каком бы аэропорту он не находился. Если стюардесса отсутствует или отстала от рейса, её место могут попросить занять одного из пассажиров.

С.394
Советский Союз на данный момент — единственная страна в мире, использующая реактивные самолёты на регулярных пассажирских рейсах. Российский реактивный лайнер, известный как ТУ-104, принимает от пятидесяти до семидесяти пассажиров и осуществляет перевозки на впечатляющих скоростях, хотя его беспосадочная дальность ограничена. Время в полёте от Москвы до Хабаровска рядом с Тихим Океаном на расстояние более шести тысяч километров всего 8 часов и 30 минут. Москва-Пекин, почти десять тысяч километров, пролетается всего с двумя промежуточными остановками — в Омске и Иркутске.

С.396
Население. Оно, как мы знаем, сейчас слегка превысило 200 000 000, если рассматривать Россию отдельно; вместе с коммунистическими союзниками и сателлитами, включая Китай, оно превышает 900 000 000, или почти треть населения планеты. Одна треть человечества живёт под коммунистическими режимами. Более того, в Советском Союзе нет демографических проблем. Действительно, население увеличивается на три миллиона в год, а советские статистики любят отмечать такие вещи как то, что между 1951 и 1955, например, население увеличилось на 16 300 000 человек, что превышает общее население Скандинавии; и в России ещё полно места. Уровень смертности, по данным Кремля, был уменьшен на 75 процентов после Революции, а продолжительность жизни увеличилась с 32 лет в 1917 году до 64 лет сейчас. В любом случае, Советский Союз, вероятно сможет легко выдержать население в три или четыре раза превышающее современное.

С.400
Готовность тратить деньги. Никто не беспокоится о размерах государственного долга в этой стране! Деньги берутся из народных запасов, хотя налоги очень низкие. В одном провинциальном городе я спросил главу образовательного учреждения, сколько денег он получает из Москвы на исследовательские проекты. Ответ: "Сколько захотим."

С.403
Вагоны на этой линии помечены буквами "ОК". Мне казалось, что встретить американский сленг в этом месте особенно забавно, пока я не догадался, что "ОК" означает "Oktyabr", как по-русски пишется октябрь. Это Октябрьская железная дорога, ранее называвшаяся Николаевской.

С.418
На Украине есть замечательное пиво, под названием Gigulovsky, и особенная местная водка Gorilka очень хороша.

С.421
Три вещи из совершенно разных областей заинтересовали меня [в Киеве]. 1. На афише фильма был изображён гангстер с револьвером в руках. Подобная афиша была бы в сталинские времена немыслима где бы то ни было в СССР. Всё, что изображало насилие против официальных властей, мягко говоря, не поощрялось. 2. В киевской гостинице, которая отличается удобством, хлеб поджаривают только с одной стороны. Это должно делать его вкуснее, и действительно делает. 3. Рядом с Киевом находится единственная развязка-"клевер", виденная мной в России. Как всегда парадоксально, что русские так легко продвигаются в одних областях техники и так отстают в других. Сейчас уже возможно проехать на машине от Киева до Харькова, но путешествие (всего двести миль) займет от восьми до десяти часов. От Киева до Одессы дорога ещё даже не открыта, и это как если бы не было дороги от Канзас-Сити до Сент-Луиса.

С.429
Главными крымским достопримечательностями являются старинный ханский дворец в Бахчисарае и "город-герой" Севастополь, который выдерживал осаду нацистов 250 дней. Это основная военно-морская база русских на Черном море. Удивительно, что место — если вспомнить ещё одну войну — где под Балаклавой рядом с Севастополем атаковала Лёгкая Кавалерия никак не отмечено, и туристам придётся разыскивать его самим.
(Моё примечание: Атака Лёгкой Кавалерии — знаменитый для английской военной истории эпизод Крымской войны.)

С.432
Мы побежали на причал и узнали, что он [теплоход "Победа"] отплывает вечером в Сухуми, куда мы как раз направлялись. Но у нас были забронированы самолёты и автомобили до Сухуми. Мы немедленно решили отправиться вместо этого на "Победе". Ответ был очень русским. Интурист справится с любыми проблемами! — даже с таким радикальным изменением планов. Местное отделение Интуриста уже закрывалось, но для нас его открыли обратно. Нам нужны были рубли, но девушка, у которой был ключ от кассы ушла в кино. Мы нашли её. Она понятия не имела о курсе обмена финских марок, валюты, которая была у нас с собой, и поверила нам на слово о том, какой курс в Москве. Аналогичной ситуацией было бы если бы двое русских в Нью-Йорке решили бы в последний момент отменить билеты на самолёт через Атлантику, и вместо этого поплыть на Queen Mary, меньше чем за час до отплытия — затем вытащили кассира Guaranty Trust Company из Radio City Music Hall и добились обмена денег в гостиничном номере по курсу, принятому на веру.

С.436
Обезьяны [в сухумском обезьяньем питомнике] содержатся на улице вне клеток и перескакивают со стен на деревья на огороженной террасе. Видеть как их кормят мандаринами — довольно странное зрелище. Большинство людей в Советском Союзе не получают мандаринов.

С.442
Я был поражён, проходя мимо театра, тем, что афиши представлений не просто были на грузинском, но, что на них отсутствовал русский перевод.

С.443
Единственные открытые политические волнения в СССР за многие годы случились в Тифлисе в марте 1956 года на третью годовщину смерти Сталина. О ней не упомянули в прессе — ни словом — и это возмутило людей; на следующий день студенты провели демонстрации по всему городу, неся портреты Сталина. Это было, и это важно отметить, не столько анти-советская, сколько анти-русская демонстрация. Власти быстро отреагировали. Несколько людей из университетов были наказаны за допущение "вспышек националистических спекуляций", но наказания были не слишком суровыми. Затем было проведено массовое собрание, на котором лидеры объяснили студентам, что у Сталина, несомненно, были и хорошие стороны, но что "культ личности" был неправильным. Один наблюдатель сухо пошутил про всё это. "Грузины на самом деле не любят Сталина, но говорят, что любят, только чтобы досадить русским."

С.447
Сейчас в Грузии очень активная культурная жизнь, и грузинский театр популярен. Две любимых пьесы в репертуаре — "Король Эдип" и "Отелло", а также во время нашего посещения игралась современная югославская комедия "Доктор философии".

С.452
Узбеки выглядят как марокканцы, отличаясь только тем, что носят русские меховые шапки и высокие русские сапоги, если они могут себе их позволить.

С.457
Рядом с дворцом эмира — сонное зрелище, — расположен бассейн со стоячей водой. Дворец — сооружение в серых блеклых квадратиках — тоже было превращено в музей. Бок о бок со старинным китайским фарфором и золотым шитьём мы увидели современные плакаты, некоторые из которых изображали Красные Китайские самолёты радостно уничтожающие американские реактивные истребители над Кореей.

С.460
Кроме Университета, в Ташкенте 17 институтов и 153 школы; в них 125 000 учеников. Из них от 65 до 70 процентов являются узбеками. Но остальные — не все русские. Существуют школы для признаваемых национальных меньшинств. Однако, если казахский мальчик ходит в казахскую школу в Ташкенте, ему приходится много учиться: обучение проводится на родном языке, но изучение русского и узбекского также обязательно. Таким образом, необходимо осваивать три языка. Дети в русских и узбекских школах также обязаны изучать ещё один язык если они доучиваются до старших классов — английский, немецкий или хинди. Всё-таки здесь Индия рядом.

С.464
В одном они [русские] кардинально отличались от британцев. У них не было цветовых предрассудков. Социальная дискриминация, конечно, существовала, и практически ничего не делалось для поднятия общего культурного уровня аборигенов, но не существовало дискриминации, основанной исключительно на цвете кожи или расе. Это разумное отношение сохраняется и современном большевистском поведении.

С.474
Между Самаркандом и Актюбинском мы совершили посадку в месте, которое я не смог найти на большинстве карт, Жосалы. Вероятно, здесь ведутся секретные разработки баллистических ракет. В любом случае, большая табличка на английском языке стояла у выхода из аэропорта: ВЫХОД ЗАПРЕЩЁН ДЛЯ ПАССАЖИРОВ БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ.
(Моё примечание: если верить гугло-картам, это "в двух шагах" от Байконура.)

С.475
Ключом к почти всему в советской внешней политике является то, что русские хотят мира, но они воспринимают понятие "мир" отлично от нас, и хотят мира на своих условиях. (Конечно, мы тоже хотим мира на своих условиях, но мы готовы на разумные компромиссы, а они — нет.)

С.481
Один интересный момент, на который часто не обращают внимания американцы, заключается в том, что страна может стать дружественной Москве не только из-за коммунистического переворота или склонения на коммунистическую сторону, но просто потому что ей нравятся различные аспекты коммунизма, русской политики, социализма и государственного планирования, и она достигла точки в социальной эволюции, когда кажется, что советская система может дать больше, чем наша. Почти все недоразвитые азиатские (и африканские) национализмы имеют левый уклон, и имели бы левый уклон и, вероятно, анти-американские настроения даже если бы Кремля не существовало. Люди хотят образования, технического прогресса, экономического улучшения и, прежде всего, нейтралитета. В частности, американская политика поддержки Багдадского пакта вызывает по меньшей мере сожаление в нескольких странах, и в создании проблем обвиняют именно нас, а вовсе не русских.

С.487
Например, русские не очень хотят, чтобы их народ узнал, что в Китае забастовки разрешены, в то время как в Советском Союзе они под запретом.

С.488
Я слышал, как одна русская женщина сказала: "Китайцы более утончённые, чем мы, более ловкие и более опытные. Наша политика слишком грубая — мы не умеем обходить вещи. Венгрия никогда бы не случилась, если бы мы пользовались китайскими советами."

С.496
На самом деле, хотя одним из несомненных отличительных советских признаков является зашкаливающий оптимизм, основанный на вере и дисциплине, страх играет весьма определённую роль в русской политике — страх возможных волнений дома, страх возможных дальнейших волнений в сателлитах, страх за непрерывность власти, страх того, что весь гигантский аппарат "первого социалистического государства" может сломаться из-за внутренних дефектов или из-за крупных экономических провалов, и, самое главное — страх прямого военного нападения. В Соединённые Штаты, напомним, вторгались всего один раз за всю историю, во время войны 1812 года, да и то — с небольшими последствиями. Но посмотрите на Россию и её уязвимую западную границу! В Россию вторгались с запада четырнадцать раз за 150 лет, а город Минск был оккупирован врагами 101 раз с момента основания. Правда, русским всегда удавалось избавиться от завоевателей. Это, однако, требовало времени, жизней и усилий, и Советский Союз не хочет проходить через этот мучительный и трудоёмкий процесс снова.

С.497
Рассмотрим отношение русских в свете того, как ведут себя американцы. Предположим, что над Соединёнными Штатами с регулярными интервалами появлялись бы воздушные шары, несущие фотографическое и прочее оборудование для картографирования американской местности, и разбрасывающие агитационные материалы с парашютом. Нам бы это совсем не понравилось. Визг возмущения сотряс бы Великий Каньон и заглушил бы Ниагару. Однако, как раз Соединённые Штаты недавно выпустили в русское воздушное пространство такие шары. Кстати, советский ответ был весьма характерным. Кремль заявил официальный протест, выставил пойманные шары напоказ в Москве, как бы показывая, что перевести всё в шутку или отрицать их существование не удастся, после чего любезно предложил отправить их в Соединённые Штаты, чтобы их можно было выставить на всеобщее обозрение в Нью-Йорке и Вашингтоне!

С.498
Более того, следует отметить, что до того, как Россия получила в 1949 году атомную бомбу, Соединённые Штаты могли стереть Советский Союз с лица Земли в одну ночь, не боясь ответного удара, но воздержались от этого. (Правда, в тот же самый период, до создания НАТО, русские, вероятно, могли легко занять Западную Европу, но тоже от этого воздержались.)
...
Русские спрашивают, позволят ли Соединённые Штаты, например, совершиться коммунистической революции на Кубе или, скажем, в Боливии. Если, продолжают они, Соединённые Штаты не преминули бы прекратить подобные события силой оружия или же менее прямыми средствами (как это было в Гватемале), то у русских есть такое же право подавить восстание в Венгрии, которое установило бы антикоммунистический режим в Будапеште.

С.499
Нет необходимости добавлять, что советский курс на сосуществование создаёт проблемы тяжелейшего и глубочайшего плана для Соединённых Штатов. Было бы неприятно иметь войну, и вдвойне неприятно проиграть её. Но ещё существует возможность проиграть мир [peace].

Лучшие надежды на будущее следует связывать с культурным и интеллектуальным обменом. Всё, что находится в области легальной политики и несёт в Россию информацию о том, что такое Америка — на благо. Вместо того, чтобы стараться держать русских вне нашей страны, нам следует приложить все усилия для того, чтобы они попали внутрь; Соединённые Штаты всё ещё самая лучшая реклама для Соединённых Штатов. Без сомнения, если советские туристы будут прибывать в неограниченном количестве, среди них будут шпионы и провокаторы; но это не важно; со временем, их выловят. Американских представителей культуры и науки, а также туристов, следует, в свою очередь, направлять в Россию в больших количествах. Всё, что "впускает воздух", служит нашей цели. И нам надо постараться воспользоваться теми брожениями, которые происходят в СССР и, в частности, искренним желанием мира, которое несомненно разделяют все рядовые советские граждане. Наша политика должна заключаться не в запугивании России и, тем более, не в её раздражении. Покажите людям в Советском Союзе, что такое супермаркет, дайте им увидеть дорожные развязки "клевер" и проекты домов, и оборудование, которое лучше, чем у них; откройте их окна, откройте глаза и умы. Всё, что разрушает русский провинциализм, изоляцию, слепоту, неведение — на благо американской политике.

С.503
...характеристики партии меняются, а общество, основанное на партийной иерархии сменяется обществом, частично основанном на новой технической элите, так называемых управленцах. Несмотря на пустые слова, большинство граждан больше не интересуются партией как таковой. Я уже упоминал, что вероятно нет и десяти тысяч советских граждан, готовых отдать жизнь за Карла Маркса. Важным является национализм и режим, который неразрывно связан с партией, но это совсем другая история. Более того, в будущем большую власть неизбежно получат технические кадры и профессионалы, слабо заинтересованные в традиционных принципах коммунистической партии, просто потому что они потребуют эту власть. Это, в свою очередь, может привести к преобразованию всей структуры управления и общества. Возможно, что поднимающийся технический класс вообще перерастёт коммунизм.

С.505
Вероятно, две самые важные вещи, о которых надо сказать, это: а) они [русские] сильные, а не слабые; б) они не хотят войны. Нравится нам это или нет, наш долг, как предположительно более взрослого и надёжного, а также более свободного народа — попытаться понять не только их причуды, но и основы их позиции — знать всю сущность наших противников, честно представлять всю их мощь и силу и, если это возможно, жить рядом с ними в мире, даже если трудности, создаваемые русскими, кажутся непреодолимыми. Это исключительно в американских интересах.

15 комментариев к “Inside Russia Today”

  • Anonymous:

    Много слышал об "Inside Russia Today". Спасибо, наконец узнал о чём она вкратце.

  • Спасибо! Очень интересно. Можно сослаться?

  • в процессе чтения какую страну про№бали...

  • очень интересно! спасибо 🙂

  • супер!
    сейчас нет времени читать все выдержки - оставим на вечер, но цитата со стр.505 очень интересна
    "как предположительно более взрослого народа" - интересно, а ведущие советологи тоже мыслили, что советский народ образовался в 1917 г.??

    • Википедия утверждает, что только "В 1961 году, выступая на XXII съезде КПСС, Н. С. Хрущёв провозгласил: «В СССР сложилась новая историческая общность людей различных национальностей, имеющих общие характерные черты — советский народ»."

      • почти Тернер с его эссе об американском фронтире, который создал нового члеовека, американца )

  • Обалдеть как интересно! Спасибо!
    Из-за этого одного поста зафрендил бы, если бы не сделал этого раньше 🙂

  • изумительно интересно.

    ушла искать полный текст

  • Inside Russia Today, John Gunther

    User referenced to your post from Inside Russia Today, John Gunther saying: [...] редоставлю слово ему (он в свою очередь цитирует известного страноведа Семёна Павлюка ):
    «John Gunther знаменит своей серией книг "Inside ...". В частности, его "Inside USA" произвела огромное впечатление на советских географов. Её даже начали переводить на русский, но в этот момент как раз была опубликована "Inside Russia Today", за которую автора, выражаясь современным языком, "забанили" на территории СССР. Вероятно, в данный момент на территории б.СССР находится не более десятка экземпляров этой книги. Возможно, даже менее пяти. Книга написана в 1956 году по результатам поездки автора по Советскому Союзу. Когда она печаталась в 1957 году Советский Союз запустил на орбиту первый искусственный спутник, что только добавило драматизма к содержимому книги. В целом, это несколько не академический, но целостный и, по возможности, объективный взгляд на Советский Союз в 1956 году.
    » [...]

Оставить комментарий

Тема WordPress и иконки разработаны N.Design Studio
© 2018 Страница Алексея Яшунского RSS записей RSS комментариев Войти